Goed nieuws voor de conservatieve Arabische landen: ook zij zullen, als het aan Sony ligt tenminste, games als Dead Rising 2, Mafia II en GTA op de Playstation 3 kunnen spelen. De games worden nu nog geweigerd wegens (overmatig) geweld of gevoelige content met betrekking tot het Midden Oosten. Ze zullen hier echter wel een tijd op moeten wachten, Sony is van plan slechts twee tot vier games per jaar aan te pakken.
Volgens Sony blijft het ook bij die twee tot vier games per jaar, aangezien het aanpassen veel tijd en geld kost. Zo moet namelijk niet alleen ‘verboden materiaal’ weggehaald worden, maar moet ook de gesproken tekst gedubbed worden in het Arabisch en worden titels veranderd door Arabische karakter. Dit laatste heeft dan vooral het doel om de game meer ‘cultureel relevant’ te maken. Ghassan Ayoubi, executive director van Sony’s Arabische distributeur zegt het volgende:
“Those games that are extra-violent, or have sensitive issues for the region, will be edited for content. […] It’s not purely dubbing in Arabic, but eliminating things that may be inappropriate for the region. It’s introducing one or two elements that will be specifically for the region – maybe introducing a new character.”Hoogstwaarschijnlijk is overigens niet iedereen blij met Sony’s plannen. Het verwijderen van bepaalde scènes en dergelijke uit een game valt volgens velen onder het kopje censuur. Dat er niet al te positief op gereageerd zal worden vanuit het Westen valt onder andere af te leiden uit discussies over het censuur wat onlangs toegepast is op Medal of Honor. De gemoederen zijn hoog opgelopen nadat internationale media het opgepakt hadden. Sony zelf meent echter dat er geen enkele sprake is van censuur:
“It’s not censoring. It’s tailoring or customising it for the market. It’s not deviating from the game itself.”Het ziet er naar uit dat de games FIFA 11 en (het tot nu toe niet aangekondigde) Uncharted 3 als eerste aan de beurt zullen zijn. Nu is het nog wachten op de reactie van de conservatieve Arabische landen.
Die arme Arabische mensen, ze weten niet wat ze missen! 😛
Wel goed dat het aangepakt word, best zielig voor ze 😳
dan nog maar hopen dat er geen stereotypisering komt
Fifa 11 alle teams zullen bestaan uit Arabische karakters.
Kep er eigenlijk maar 1 woord voor:
ZUCHT.
inderdaad, dit is dus fout van sony, nou geven ze toe aan die rare landen… moeten ze niet doen, zo stimuleer je dit soort dingen alleen maar.
In principe is aanpassen aan andere culturen geen probleem. Immers vragen ze niet expliciet op westers georiënteerde games. Als er een ontwikkelaar is uit het oosten dan weet ik dat het zeker op prijs gesteld word als ze die games aan passen aan de westerse culturen.
Dat je hier in ook kan doorslaan dat is een andere kwestie.
Altijd alles maar aanpassen voor die mensen..
Sorry maar daar kan ik echt boos om worden, zij zijn degenen die zich moeten aanpassen!
Maarja, voor Sony zal het wel winstgevend zijn, dus ik geef ze geen ongelijk. 🙂
In principe is aanpassen aan andere culturen geen probleem. Immers vragen ze niet expliciet op westers georiënteerde games. Als er een ontwikkelaar is uit het oosten dan weet ik dat het zeker op prijs gesteld word als ze die games aan passen aan de westerse culturen.
Dat je hier in ook kan doorslaan dat is een andere kwestie.[/quote]
ja maar dat doen ze ook niet, kjik maar naar japanse rpg’s, daarom is het een japanse rpg. 😉
Uncharted 3? Moet dat 2 zijn of zijn ze met 3 bezig?
Zou vet zijn! 🙂
LOL goed gezien was mij niet eens opgevallen, misschien weet de poster meer dan ons 😀
Kep het doorgegeven en wordt aan gewerkt.
Hmm schijnt dus te kloppen hoorde ik dat deel 3 aangepast wordt.
mee eens
Mafia2 en GTA op maat gesneden voor het Midden Oosten ? Dan ben ik heel benieuwd naar het resultaat….wordt vast ’n cultuurschok…. 😛
Even voor de duidelijkheid. Het gaat om deel 3 (waar inderdaad dus nog aan gewerkt wordt).
Triest. Misschien moeten ze eens gewoon niet zo zeuren.
Alle vrouwen in de games krijgen een hoofddoek…
Nee dit is triest, waar the fack slaat dit nou weer op.Dan moet een game die in Nederland komt zeker ook met allemaal kaas, boeren en boerenkool, weet ik veel wat nog meer.Echt een trieste reacite is dit, echt triest.
Mensen daar moeten niet gaan zeuren ze mogen blij zijn dat ze het spel mogen spelen dan als dat eruit is, Nu kunnen ze het niet spelen omdat die niet uit mag komen daar.
Even voor de duidelijkheid. Het gaat om deel 3 (waar inderdaad dus nog aan gewerkt wordt).[/quote]
Eeeeh zei ik toch ?
Wat een gedoe, zij hebben dat geweld elke dag voor hun deur dus wat is het probleem?
Laat ze maar aan ons aan passen die (terro..) Arabishe landen! 👿
Eeeeh zei ik toch ?
[/quote]
Dus er komt een Uncharted 3?! Yes, kannie wachten. Als de multiplayer maar beter is dan 2, daar vond ik echt niks aan.
Je moet het maar willen, ik zit niet te wachten dat het hier gebeurt, zie het al voor dat we hier Nederlands vertaalde games krijgen. 😛
Het is meer van dat jullie niet moeten zeuren. Dit is een begin daar. Zo kunnen ze tenminste aangepaste versie spelen. Later kan de regering soepeler maken als ze zien dat het reuze mee valt.
Jij bent terrorist als je zo over denkt. Mensen in hokjes plaatsen echt zielig dit. Waar gaat de wereld heen. Je moet denken aan de kinderen daar die graag toch een game willen spelen maar niet kan omdat de regering vind dat het te gewelddadig is enz. Nu kunnen ze ingeval iets mee pikken en hopen dat het later soepeler wordt. Het is maar een begin.
uncharted 3 gecensureerd? wat gaat DAAR inkomen?
Eeeeh zei ik toch ?
[/quote]
Sorry :$ ik kan echt niet lezen..
Zij hebben dat geweld elke dag voor hun deur? Waar heb je die onzin gelezen? Waar basseer je dat op? Of heb je het zelf gezien?
In bijvoorbeeld Saudië Arabië is er minder criminaliteit.
Ik raad je af om alles te geloven wat de media je vertelt.
Jij snapt het. Ik heb het idee dat veel mensen gewoon blind de media volgen en weinig eigen conclusies kunnen trekken wat werkelijk in de wereld gebeurd. Mensen hebben te veel vooroordelen gekregen in de maatschappij wat heel gevaarlijk kan zijn.
Gewelddadige games gewoon uit die landen houden. Ze geven al genoeg problemen. Ik zou zeggen: Neem het zoals het is of neem het niet.
Wat een gel*l. Het is gewoon op een makkelijke manier geld proberen binnen te harken. Je eigenwaarden en producten onderdrukken/afknijpen om maar die centen te vangen. Zo verandert er daar niks en hier ook niet. Het wordt net zo goed niet goed gekeurd, door de consument, als hier dingen weg gelaten worden. Zei het dat het gecensureer in games hier niet altijd even extreem aan toe gaat, in vergelijking met hun doelgroep (Islamitische landen en regimes). Helaas kunnen ze ook hier nog behoorlijk preuts zijn.
Dus er komt een Uncharted 3?! Yes, kannie wachten. Als de multiplayer maar beter is dan 2, daar vond ik echt niks aan.[/quote]
het is nog niet bevestigt er staat (het tot nu toe niet aangekondigde) Uncharted 3[u]
het is nog niet bevestigt er staat (het tot nu toe niet aangekondigde) Uncharted 3[u][/quote]
Dat stond er gister nog niet 😉
Ik zeur niet ik woon in nederland dus ik kan gewoon het normale spel spelen, Maar ja goed als die regering zo erg is nou ja als sony er dan wat aan doet vind ik het wel goed.
waarom is FIFA 11 daar verboden?
Waarom mogen die games dan wel hier in Europa? (Niet dat ik wil dat ze verdwijnen ofzo…)
uncharted 3 ???? 😮