De ongelofelijk populaire Marvel film is over de hele wereld een succes, behalve in China. De recensies zijn slecht, wat komt door de slechte vertaling. De humor en de grappen, waar Guardians of the Galaxy juist om wordt geprezen, komt hierdoor niet over op het publiek. Het is dus begrijpelijk dat de Chinezen de film minder kunnen waarderen, want ze krijgen nu een heel belangrijke deel niet mee. De Chinese sociale media heeft gemeld dat er minstens tachtig vertaalfouten in de film zitten. Daarnaast is de vertaling van zo’n lage kwaliteit dat de originele sfeer en bedoeling van de makers niet goed overgebracht wordt op het bioscooppubliek.
Dit is echter niet de eerste film die te lijden heeft onder een slechte vertaling, eerder flopte ook al Men in Black III, The Hunger Games, Skyfall en Pacific Rim.
